sábado, 30 de janeiro de 2010

A BELEZA DO INVERNO NEVADO COM SOL

Esta semana tirei uma tarde para aproveitar um dia de céu azul ensolarado e dar um passeio, tirar fotos dessa paisagem que fica linda num tempo assim. Ainda mais que um dia antes havia tido geada com temperatura baixa que deixa os galhos das árvores todos branquinhos de gelo. E esse branquinho de gelo formado pela geada se desmancha rápido, em um ou dois dias por causa do vento, mesmo com temperatura baixa. As fotos foram tiradas entre 12:30 e 13:30hs - observem, em algumas fotos, a altura do sol nesse horário. Todas as fotos que tirei neste dia estão aqui. A seguir estão somente algumas:






















quinta-feira, 28 de janeiro de 2010

POLÍTICA EXTERNA BRASILEIRA NO HELSINGIN SANOMAT

Foi publicado ontem no Helsingin Sanomat, jornal de maior circulação na Finlândia, matéria com o título "Onneksi meillä on Brasilia " (algo como: Felizmente nós temos o Brasil), onde o Brasil é apontado como um país que vem desenvolvendo num crescente sua política externa no contexto dos países que tem voz e vez no cenário internacional.

Para quem já domina um pouco o finlandês, aqui você pode ler o artigo em finlandês publicado ontem no Helsingin Sanomat.

E aqui está a versão googlada para o português, ainda de péssima tradução, mas que dá para se ter uma idéia do que é dito. Infelizmente, o Google ainda não está a contento na tradução do finlandês, tanto que o título ele traduz de modo inverso. Mas, no geral, dá para se ter uma idéia.


quarta-feira, 27 de janeiro de 2010

YÖ - RAKKAUS ON LUMIVALKOINEN

O que rola por esses dias na Radio Nova em Helsinki:




Letra:
Hän aamukahvin vuoteeseen on tuonut rakkaalleen

Valo taittuu ikkunasta onnen hetkeen jokaiseen
Saa peiton alla koko päivän tehdä taikojaan
Ja tuntea kun lumi peittää maan

Hän risti kädet, käänsi katseen hiljaa ylöspäin
Ja kiitti miten onkaan saanut rakkautta näin
Aina toivoi kyllä paljon mutta saikin enemmän
Vaan ei yhtä tiennyt hän:

refrain:

Niin pienen hetken rakkaus on lumivalkoinen
On puhdas niin kuin hanki helmikuisten aamujen
Voi kunpa joskus kauemmin sen loisto kestää vois
Vaan illan tullen katoaa ja tummuu aina pois

Ei koskaan kysy saapuessaan lupaa katkeruus
Ja kyyneleitä erottaa voi pieni ikuisuus
Kun lapsi pitkän päivän jälkeen syliin nukahtaa
Tai pyytää kotiin palaamaan

refrain

Niin aamu astui ikkunasta sisään huoneeseen
Hän valvottuaan taittoi vielä viestin kirjeeseen
Pihamaalla katson miten kaunis voikaan olla maa
Vaikkei ole Jumalaa

refrain

terça-feira, 19 de janeiro de 2010

THE RASMUS FEAT. ANETTE OLZON (NIGHTWISH)

October & April
The Rasmus feat. Anette Olzon

A incorporação do vídeo oficial desta música foi desativada a pedidos, provavelmente da gravadora.
Quem quiser, pode assistir o vídeo oficial aqui.


Para quem quer ouvir a música:




Letra:
October & April Outubro e Abril


She was like april skies, sunrise in her eyes
Ela era como os céus de abril, o nascer do sol em seus olhos
Child of light, shining star, fire in her heart
Criança de luz, estrela reluzente, fogo em seu coração
Brightest day, melting snow, breaking through the chill
O dia mais claro, neve em fusão, rompendo o frio
October and april
Outubro e abril

He was like frozen sky in october night
Ele era como o céu gélido em noite de outubro
Darkest cloud, endless storm, raining from his heart
A nuvem mais densa, tempestade interminável, que chovia do seu coração
Coldest month, deepest cool tearing down the spring
O mês mais frio, profundo frescor derrubando a primavera
October and april
Outubro e abril

Like hate and love
Como ódio e amor
World's apart
Distante do mundo
This fatal love was like poison right from the start
Este amor fatal foi como um veneno desde o início
Like light and dark
Como luz e escuridão
World's apart
Distante do mundo
This fatal love was like poison right from the start
Este amor fatal foi como um veneno desde o início

We were like loaded guns
Nós éramos como armas carregadas
Sacrificed our lives
Sacrificamos nossas vidas
We were like love undone
Nós éramos como o amor inacabado
Craving to entwine
Com o desejo de se entrelaçar
Fatal touch
Toque fatal
Final thrill
Sensação fatal
Love was bound to kill
Amor destinado à matar
October and april
Outubro e abril

KUKAAN EI KOSKAAN

Música: Kukaan ei koskaan
com Vesterinen Yhtyeineen





Letra:
niin se on,minä taivun voimasta aaltojen
niin se nyt on,että laituri haaveeksi jää
suolainen, on maku huulilla katkeran
veri suonissa kiehuu,vie minut aaltoihin

Kukaan ei koskaan voi sun paikkaa ottaa
kukaan ei mun maailmasta tee kauniimpaa
kukaan ei koskaan voi sun paikkaa ottaa
kukaan ei mun maailmasta tee kauniimpaa

tietenkin minä voimani tunnossa pillastuin
mies kun liikoja luulee
niin laituri haaveeksi jää
tiedät sen, että rannalle vieläkin rimpuilen
mieli pinnalle pyrkii,jalat painavat aaltoihin

kukaan ei koskaan voi sun paikkaa ottaa
kukaan ei mun maailmasta tee kauniimpaa
kukaan ei koskaan voi sun paikkaa ottaa
kukaan ei mun maailmasta tee kauniimpaa

RAJATON

Fui apresentada ao Rajaton pelo companheiro de letras, o Léo. O Rajaton tem tudo a ver com o momento invernoso, recolhido, quieto e silencioso que ora vivencio...bons momentos para a sensibilidade fina.








Lunta

Kolmelta yöllä sängyllä makaan
Avaat jo hiljaa ikkunan hakaa
Luokseni saavut tuulien takaa

Ja niin taas kohdataan
Kaukaa katsotaan
Mutta sinä olet lunta
Sinä olet lunta
Minä olen totta, sinä olet unta

Jota keväästä syksyyn odotin salaa
Toivoin ja tiesin lopulta palaat
Nyt taivas jo hiljaa valkoista valaa

Ja niin taas kohdataan
Kaukaa katsotaan
Mutta sinä olet lunta
Sinä olet lunta
Minä olen totta, sinä olet unta

Jota koskea ei saa
Muuten se sulaa
Koskea ei saa
Muuten se sulaa

Ja niin taas kohdataan
Kaukaa katsotaan
Mutta sinä olet lunta
Sinä olet lunta
Minä olen totta, sinä olet unta

domingo, 10 de janeiro de 2010

AS BOTAS DA SALVAÇÃO


Vou lhes contar um pouco do meu silencioso sofrimento esses dias, desde quando minhas amigas foram embora no final de Dezembro. É que a temperatura baixou demais e na maioria dos dias está entre -16 e -20 graus e nessa temperatura, com a bota que eu tinha comprado por indicação da vendedora de que serviria para a neve, e que ela esqueceu de dizer que os materiais de botas são utilizados dependendo da faixa de temperatura onde se vai usar, bem....simplesmente meus pezinhos congelavam quando passava mais que dez minutos andando na rua. Podem acreditar! Não sou mulher de reclamar de pouca coisa não. Tenho o couro endurecido de peias da vida, como dizem os cearenses. Mas, simplesmente não é nada animador vestir roupas e mais roupas e acessórios e acessórios, quando toda a sua sensualidade e feminilidade ficam reduzidas a um boneco de neve daqueles bem rechonchudos e pesados, para se dar um simples passeio e ainda ficar com os pés congelados. Vocês sabiam que pé congelado dói? E como dói! Aí eu corria para algum lugar fechado...que pena que não existem mais lareiras se não eu me jogaria dentro...brincadeirinha! Mas realmente eu procurava, em vão, alguma coisa que pudesse esquentar meus pés: um motor de carro, um foguinho, qualquer sinal de fumaça. Nada! O negócio é aprender a controlar a dor mentalmente e pacientemente, dando seus pulinhos e andando daqui para ali até que eles voltem a pelo menos imaginar de quererem esquentar.

Isso tudo passei, nessa inocência toda, até que hoje minha mãe me contou que havia visto em algum noticiário do Brasil uma reportagem sobre esse frio além da média esse ano aqui na Europa e que algumas pessoas tiveram partes de seus corpos: nariz, dedos, pés necrosados por causa de frio de mais. E eu sentia meu nariz dormente, dormente, e achava aquilo engraçado. Olha a ingenuidade da criatura! Podem me chamar do que quiser, mas quem viveu a maior parte de sua vida no Nordeste do Brasil, onde só existem duas estações: verão e chuvas de verão, não tem a menor noção do que seja conviver com frio intenso.

Bom...sou uma boa aluna e Deus me ajuda também! Graças a Ele não tive maiores problemas.

Deu para sentirem um pouco do meu drama? Vocês se animariam a sair para "passear" nessas condições? Eu não. Resultado: eu mesma me aprisionei em casa. Ainda bem que tenho aqui essa enorme janela para o mundo...não sei até que grau de dificuldade eu aguentaria sem um computador e um modem.

Só que o aprisionamento foi me sufocando e foi sufocando tanto que ontem decidi resolver definitivamente a situação. Fui ao centro (com meus pés congelando) e corri a uma loja de mochileiros que uma amiga daqui havia me indicado. Foi a minha salvação. Comprei uma bota com essa tal tecnologia Gore-tex de 155,00E por 77,00E...essa época aqui também é das liquidações...e que, agora sim, é indicada para neve e temperaturas entre -20 e -35 graus. Tudo bem que é uma bota bem pesada, tudo bem que a tal não é nada feminina é daquelas tipo tenizão de cano curto e cadarços (ela é horrível esteticamente falando) e tudo bem que apesar de eu calçar 36 ela é numero 40...triste realidade...mas querem saber? Ameeeeeeeeeeeeeeeiiiiiiii. Vim calçada com ela da loja até em casa e nem ventinho de brisa deu sinal de que esfriasse meus pezinhos. Essa foto aí mostra uma bem parecida. Ah o numero tem que ser bem maior porque além de seus pés há as meias grossas, e eu não sabia, também porque os seus pés não podem ficar no limite de apertado, tem que ter ventilação dentro, senão, esfria.

Resolvido problema dos pés. Falta só das mãos. Minhas luvas suportam bem até -10. Mais do que isso, minhas mãos congelam dentro da luva. Falta pouco. Chego lá.

terça-feira, 5 de janeiro de 2010

HELSINKI - ESTAÇÃO DA LUZ

Estação da Luz é um evento open air, organizado pela cidade de Helsinki em parceria com a Helsinki Energia, que está acontecendo na Senaatintori e no Eduskuntalo desde o dia primeiro deste ano. São jogos de luz e imagens em movimento sobre a Catedral Luterana acompanhados de música que nos proporciona uma sensação surpreendente de beleza e magia. Com duração de 15 minutos acontece no período noturno de meia em meia hora.

O evento é resultado de um concurso de artes cujo vencedor foi o artista Mickey Kunttu que criou imagens e cores exclusivos para a Praça do Senado e no prédio da Câmara do Parlamento promovendo uma atmosfera emocionante a quem assiste.

Na Praça do Senado o artista leva a Reflexões, uma viagem ao passado e à fantasia retornando à metade do ano 1852, quando a Igreja Nicholas - hoje a Catedral - foi inaugurada, depois seguindo no curso da história por meio de várias luzes, cores, sombras e texturas projetadas na superfície dos prédios. Uma composição musical forte acompanha as imagens e foi criada especialmente para o evento pelo designer de som Kasperi Laine acompanha as imagens.

Já no edifício do Parlamento, acontece Oratoribus, com jogos de luzes a enfatizar o prédio proporcionando diferentes emoções.

Reflexões termina amanhã e Oratoribus no dia 08. Ver horários no site abaixo. Quem estiver em Helsinki, vale a pena enfrentar o frio de congelar os pés e mãos e admirar esta bela arte a céu aberto. Parece que amanhã, entre 18 horas e 19 horas nao vai haver o som, apenas as imagens, por causa de uma apresentação do Coral de Meninos na Catedral.

Com cuidado para um menor consumo de energia, no evento está sendo utilizada moderna tecnologia LED que proporciona melhor eficiência.

Maiores informações sobre o evento:

Minha máquina fotográfica não é lá uma Brastemp com fotos e vídeos noturnos, mas vai aqui para vocês terem uma idéia.
















segunda-feira, 4 de janeiro de 2010

ACIDENTE COM TREM NA ESTAÇÃO CENTRAL

Sempre que eu estava na Estação Central e via aquele trem enorme, comprido de uns dez vagões, muitos de dois andares, chegando na Estação Central como se fosse de ré, tipo: a locomotiva ia empurrando em vez de puxar; eu tentava imaginar, em vão, quais os métodos, para em caso de falhas da máquina, o maquinista pudesse ver que estava chegando no fim dos trilhos e frear o trem a tempo. E não via como. E o que imaginei, infelizmente aconteceu hoje.

Esse mesmo dito trem, hoje pela manhã, ainda não se sabe o motivo, quatro vagões se despredenram do comboio e desataram em direção à Estação Central...em pouquíssimo tempo para evacuar a área. Por sorte era ainda cedo e nas salas atingidas não havia ninguém. Sem freios, adentrou no pátio de final dos trilhos na Estação Central na parte que fica exatamente embaixo do Hotel Hollyday Inn e escritórios da Ernest & Young. Como os últimos vagões eram os de dois andares acabaram alcançando parte do primeiro andar do Hotel. Graças a Deus não houveram vítimas. As notícias dão conta de que talvez o acidente tenha sido causado pelo gelo nos trilhos impedindo a freagem.

Helsinki está precisando se benzer. Primeiro foi a inundação no metrô com prejuízo de bilhões de euros há pouco mais de um mês. Agora a Estação Central. E pare por aí!



 Modelo do trem acidentado.
Detalhe para o último vagão.


Uma parte das linhas de trem terminam embaixo do prédio
da Ernest & Young e do Hotel Holliday Inn


Depois do acidente

Reportagem do Helsingin Sanomat









Os vagçoes retirados dos escombros em 05/01

A frente do hotel antes do acidente.
Ao fundo, após a passagem, se vê os trens nas linhas finais.



ESTUDANDO FINLANDÊS II

Continuando com as provas de Finlandês Básico:

2a. Prova:

I KOTI

1. Millainen koti (asunto) sinulla on?
R. Minulla kotini on pieni ja valoisa. Se on kerrostalossa. Minulla on kaksi huonetta: olohuone ja makuuhuone, ja keittiö, kylpyhuone ja parveke.

2. Mitä sinulla on olohuoneessa?
R. Minulla on olohuoneessa kaksi tuolia, yksi pöytä, yksi pieni matto ja yksi kirjahylly. Minulla on tietokone pöydällä.

3. Huoneet ja huonekalut: kirjoita sanat! Minimi 10 sanaa.




II Vastaa kysymyksiin!

1. Mitä sinulla on laukussa?
R. Minulla on laukussa kirja, avaimet, kynä, lompakko, huulipuna ja nenäliina.

2. Mitä luokassa on?
R. Luokassa on monta pöytää, tuolia, televisio, kirjahylly, monta lamppua, opiskelijat, opettaja.


III KULKUVÄLINEET

1. Millä sinä tulet kurssille?
R. Minä tulen kurssille bussila tai junalla.

2. Kirjoita millä matkustat!

Junalla













Bussilla













Hevosella









Kävellen,
jalan,
jalkaisin






IV VERBIT

1. Täydennä puttuvat verbit! Laita ne oikeaan muotoon!

Sofian päivä

Tänään Sofia ___________(herätä) puoli kahdeksalta. Hän ___________(nousta) heti ylös. Sitten hän ___________(käydä) suihkussa ja _____________(pestä) hampaat. Hän __________(juoda) kaksi kuppia kahvia ja _________(syödä) kroissantin. Hän ____________(olla) iloinen, hänellä on hyvä aamu.

Sofia on opiskelija. Hän ___________(opiskella) kemiaa yliopistossa. Hän ____________(mennä) ratikalla kirjastoon. Hän ___________(istua) kirjastossa monta tuntia. Hän on ahkera.

Iltapäivällä Sofia lähtee uimahalliin siskonsa kanssa. He ____________(uida) puolitoista kilometriä. Sen jäalkeen he _____________(saunoa). Naiset ____________(urheilla) paljon.

Illalla Sofia on työssä Stockmannilla. Hän ___________(myydä) naisten kenkiä. Työt loppuvat yhdeksältä. Kotona Sofia ____________(katsoa) televisiota. Siellä menee hyvä tanskalainen elokuva. Hän menee nukkumaan myöhään. Sofialla oli pitkä päivä.

Sofian päivä


Tänään Sofia herää (herätä) puoli kahdeksalta. Hän nousee (nousta) heti ylös. Sitten hän käy (käydä) suihkussa ja pesee (pestä) hampaat. Hän juo (juoda) kaksi kuppia kahvia ja syö (syödä) kroissantin. Hän on (olla) iloinen, hänellä on hyvä aamu.

Sofia on opiskelija. Hän opiskelee (opiskella) kemiaa yliopistossa. Hän menee (mennä) ratikalla kirjastoon. Hän istuu (istua) kirjastossa monta tuntia. Hän on ahkera.

Iltapäivällä Sofia lähtee uimahalliin siskonsa kanssa. He uivat (uida) puolitoista kilometriä. Sen jäalkeen he saunovat (saunoa). Naiset urheilevat (urheilla) paljon.

Illalla Sofia on työssä Stockmannilla. Hän myy (myydä) naisten kenkiä. Työt loppuvat yhdeksältä. Kotona Sofia katsoo (katsoa) televisiota. Siellä menee hyvä tanskalainen elokuva. Hän menee nukkumaan myöhään. Sofialla oli pitkä päivä.

2. Kirjoita!

Mitä sinä teet joskus?
R. Minä tanssin joskus.

Mitä sinä et tee koskaan?
R. En koskaan pelaa tennistä.

V Tee -ko/-kö-kysymys!

1. __________________________________________
Ei, minä juon aamulla kahvia.

2. __________________________________________
En, mutta puhun ruotsia ja ranskaa.

3. __________________________________________
En, mutta harrastan golfia.

4. __________________________________________
Ei, menen töihin junalla.

5. __________________________________________
Tanssin.

Vastaus:
1. Juotko sinä aamulla maitoa?
2. Puhutko sinä espanjaa?
3. Harrastatko sinä tennistä?
4. Menetkö sinä töihin bussilla?
5. Harrastatko sinä?

VI Harrastukset
Mikä on sinun harrastus? Mitä sinä harrastat?
R. Kyllä. Minun harrastus on kävely.

VII Kirjoita, millainen sinun päiväsi on!

Minun päiväni

Minä herään yhdeksältä. Käyn suihkussa ja sitten juon maitokahvia, syön pullaa ja jogurttia. Minä surffaan internetissä ja luen minun sähköpostini. Sitten opiskelen suomea.
Iltapäivällä, menen kurssille junalla.
Kotona, illalla, katson televisiota ja kirjoita blogissa.
Kello 23 menen nukkumaa.

ESTUDANDO FINLANDÊS

Passaram-se as festas de fim de ano...hora de voltar à rotina...
Minhas aulas recomeçam na próxima semana, mas já estou tratando de revisar o que estudei nesses últimos quatro meses. Ainda mais por não conhecer um finlandezinho sequer que eu possa treinar mais. Tenho recorrido ao rádio, mas ele nem me ouve para me corrigir e muito menos me responde. Melhor que nada!

Revisando uma montanha de textos e aulas que recebi na escola me detive nas quatro provas que fiz de um dos cursos. Ai! Como fico orgulhosa de mim mesma com as notas que consegui.

Bom...esse blá blá blá todo é para dizer que vou compartilhar as provas aqui com vocês. Creio que será útil para quem está estudando sozinho. As respostas já estão corrigidas.

1a prova:

1. Kirjoita vastaukset!
Escreva as respostas

1.a. Kuka sinä olet?
Quem é você?
R. Minä olen Irene
Eu sou Irene

1.b. Minkämaalainen olet?
Qual a sua nacionalidade?
R. Minä olen brasilialainen ja suomalainen.
Eu sou brasileira e finlandesa.

1.c. Mistä olet kotoisin?
De onde você é?
R. Minä olen kotoisin Brasiliasta.
Eu sou do Brasil

1.d. Mitä kieltä/kieliä sinä puhut
Quais idiomas você fala?
R. Minä puhun portugalia ja vähän englantia
Eu falo português e um pouco de inglês

1.e. Missä kuussa on sinun syntymäpäiväsi?
Em qual mês é o seu aniversário?
R. Minun syntymäpäiväsi on kesäkuussa
Meu aniversário é em junho

1.f. Mikä päivä oli eilen?
Que dia foi ontem?
R. Eilen oli Sununtaina
Ontem foi domingo

1.g. Mitä sinulla on päälla tänään?
Com que roupa você está hoje?
R. Minulla on päällä tänään valkoinen pusero, mustat housut ja ruskeat kengät.
Eu estou vestida hoje com blusa branca, calça preta e sapatos marrons.

1.h. Millainen sää on Suomessa syksyllä?
Qual é o tipo de climana Finlândia no outono?
R. Sää Suomessa syksyllä on ruskea, tuulee, sataa vettä.
O tempo no outono na Finlândia é com tons de marrom, laranja, amarelo e vermelho, venta e chove.

1.i. Mitä kello on nyt?
Que horas são agora?
R. Kello on kaksikymmentä yli yksi iltapäivällä
São 1:20 hora da tarde

1.j. Mitä maksaa paketti nenäliinoja?
Quanto custa um pacote de lenços de nariz?
R. Se on neljä euroa ja viisitoista senttiä.
Ele custa 4 euros e 15 centavos

2. Yhdistä kysymys ja vastaus!
Ligue as perguntas e respostas!

Kysymys:
1. Milloin talvi alkaa?
Quando o inverno começa?
2. Puhutko sinä ruotsia?
Você fala sueco?
3. Minkämaalainen Tom on?
Qual a nacionalidade de Tom?
4. Onko kello puoli?
É meia hora?
5. Puhutteko te saksaa?
Vocês falam alemão?
6. Mitä Kuuluu?
Como vai você?
7. Minkäväriset farkut ovat?
Quais cores a calça jeans tem?
8. Kuka sinä olet?
Quem é você?
9. Mikä päivä on ylihuomenna?
Que dia é depois de amanhã?
10. Miten menee?
Como estão as coisas?
11. Tervetuloa!
Benvindo!
12. Mistä maasta te olette?
De qual país vocês são?
13. Anteeksi!
Desculpe!
14. Mitä kieliä sinä puhut?
Que idioma você fala?
15. Kaunis ilma tänään.
Belo tempo hoje.
16. Hei, hei! Nähdään!
Até mais. Te vejo!

Vastaus:
a. Suomea ja saksaa.
finlandês e alemão
b. Niin on.
Sim é.
c. Hyvää, kiitos.
Bem, obrigado
d. Hyvin, kiitos.
Tudo bem, obrigado
e. Olen Väinö Sirviö.
Eu sou Väinö Sirviö.
f. Keskiviikko.
Quarta-feira
g. Puhun, mutta vain vähän.
Falo, mas ainda pouco.
h. Ei se mitään.
Por nada.
i. Kiitos!
Obrigado!
j. Englantilainen.
Inglês.
k. Nähdään!
Te vejo!
l. Se alkaa joulukuussa.
Começa no mês de dezembro.
m. Ei, se on varttia yli.
Não, passam 15 minutos
n. Siniset.
Azuis.
o. Ei, me puhumme ruotsia.
Não, nós falamos sueco.
p. Ranskasta.
Francês.

Respostas:
1.l
2.g
3.j
4.m
5.o
6.c
7.n
8.e
9.f
10.d
11.i
12.p
13.h
14.a
15.b
16.k

3. Kuka hän on? Kirjoita teksti! (etunimi, sukunimi, kansalaisuus, äidinkieli, mitä muita kieliä hän puhuu, osoite, kuinka vanha hän on, mitä hänellä on päällä jne.)
Quem é ele? Escreva um texto (nome, sobrenome, nacionalidade, língua materna, quais outros idiomas ele fala, endereço, quantos anos ele tem, o que ele veste, etc)


R.
Hän on Mario Lagos. Hän on portugalilainen ja hän puhuu portugalia ja vähän espanjaa. Hänen äidinkieli on portugali.
Mario asuu Lisbonssa ja osoite on Rua das Pedras, 35.
Hän on 53 (viisikymmentäkolme) vuotta vanha.
Hän on opettaja. Hänellä on päällä valkoinen takki, harma solmio, ruskeat housut ja ruskeat kengät.
Hän on lyhyt mies.

Ele é Mario Lagos. Ele é português e ele fala português e um pouco de espanhol. A língua materna dele é português.
Mario mora em Lisboa e o endereço é Rua das Pedras, 35.
Ele tem 53 (cinquenta e tres) anos de idade.
Ele é professor. Ele veste casaco branco, gravata cinza, calças marrons e sapatos marrons.
Ele é um homem baixo.

4. ADJEKTIIVIT: Millainen? Minkälainen?
Adjetivos: Qual tipo? De que tipo?

a) Kirjoita vastakohdat!
Escreva o oposto
Malli: kallis --- halpa
caro - barato
iso --- pieni
grande - pequeno
uusi --- vanha
novo - velho
nopea --- hidas
rápido - devagar
hyvä --- huono
bom - mau
matala --- korkea
baixo - alto (prédios, construções)
terve --- sairas
saudável - adoentado
pimeä --- valoisa
escuro - claro
helppo --- vaikea
fácil - difícil
paksu --- ohut
grosso - fino
puhdas --- likainen
limpo - sujo

b) Minä olen sosiaalinen ja iloinen suomalainen nainen. Entä sinä? Kirjoita, millainen sinä olet?
Eu sou uma mulher finlandesa sociável e alegre. E você? Escreva, como você é?
R. Minä olen naimaton, iloinen, pitkä ja kaunis nainen.
Eu sou solteira, alegre, alta e bonita mulher.


domingo, 3 de janeiro de 2010

REVEILLON EM HELSINKI

Pela primeira vez na minha vida passei o reveillon sozinha. Os de minha família foram passar no Brasil, minhas amigas brasileiras se foram no dia 27 e os amigos todos viajando ou com suas famílias. Pensei que iria ficar triste, mas resolvi dar aquela sacudida básica de quem está acostumada a passar por momentos difíceis, que não se pode mudar, da melhor forma possível e tratei logo de procurar fazer algo que me "enchesse os olhos".

Uma dessas coisas é ver a queima de fogos de artifício da virada do ano...aquilo me emociona demais, me toma e me arrepia toda! Como eu havia assistido ao concurso de fogos para a virada do ano em Helsinki que aconteceu em setembro e tinha sido deslumbrante, imaginei o que me esperava.

Então, tomei um bom banho lá pelas 5:30 horas para dar tempo de secar meu cabelo - não gosto de usar secador. Abre parênteses...aqui em casa meu cabelo seca muito mais rápido que em Fortaleza...umidade do ar baixa por causa da calefação...fecha parênteses. Coloquei minhas músicas que adoro ouvir e que me trazem alegria e ainda conversei aqui e acolá com a família no Brasil pelo Skipe...santa Web!!!

Por volta das 18 horas começaram a pipocar fogos de artifício por tudo que era lado tipo de 2 em 2 segundos ou menos!!!! Você consegue imaginar? E corri pra varanda e não acreditava. Tentava entender o que estava acontecendo e como esse costume era estranho para mim! E não eram bombinhas não! Eram daqueles bonitos coloridos que se espalham pelo céu. Será que estavam apenas fazendo uma prévia da meia-noite e que logo dariam uma pausa?

Que nada!!!! Os fogos continuaram no mesmo ritmo e não parou. Como estava -16 graus e eu ali na varanda sem saber para que lado olhasse, não aguentei o frrrrrrrioo. Corri a me vestir e botar roupas e mais roupas, meias e mais meias e corria para a janela para ver ainda mais um pouco com medo que acabasse, mais o casacão tipo boneco de neve, cachecol, luvas e bota. Pensei: vou ficar aqui assistindo até dar umas 22 horas, pego o ônibus e vou assistir os fogos na Senaatintori. Antes, lá teria shows, mas eu não estava muito a fim de multidões, ainda mais pelo que havia acontecido em Espoo pela manhã que me trouxe de volta toda aquela pesada emoção péssima que vivemos a todo instante no Brasil de violência à nossa volta e que nos deixa todo tempo em estado de alerta, sem poder relaxar. Nesses últimos cinco meses nem me lembrava mais o que era violência e vivi em paz de verdade. Só se sabe o que é isso quando se sai de ambientes violentos e se vive em ambientes de paz.

Voltando ao meu reveillon...pois então, eu ali na varanda admirando aquele espetáculo. Só que com toda a roupa que eu vestia, ainda estava sentindo frio. Aí pensei, traindo minha programação: se aqui está desse jeito, com tantos fogos bonitos de se ver, sem nem ser meia noite ainda, não vou perder muita coisa indo para a Senaatintori e ainda não vou ficar com mais frio. Dito e feito! Fiquei ali assistindo aquele espetáculo e mais forte ainda na virada. Pensei que dez minutos depois da meia noite acabariam...que nada! continuaram até a uma da madrugada e daí em diante foi um aqui outro acolá.

Conclusão boca aberta: Nossa! Como os finlandeses gostam de fogos de artifício!!! Nunva vi nem ouvi nada igual: sete horas de queima de fogos por toda a cidade!!! E isso inclui muita gente nas ruas nesse frrrrrio todo! No fim do ano (2010) tentarei vencer o frio e ver os fogos na Senaatintori, gravar e compartilhar com vocês.

Fiz meus agradecimentos a Deus e aos Budas pelas bençãos do ano, que, aliás, faço a todo momento, e reforcei o pedido de bençãos no novo ano para minha vida, minha família, amigos, conhecidos, para um mundo de paz para todos os seres viventes.

E fui dormir satisfeita!

Minha câmera não é especialista em filmagens e ainda mais à noite mas dá para vocês terem uma idéia. Deixei o som original para vocês terem uma idéia melhor. Aqui está um pedacinho do que vi nessas sete horas:










HOJE DE MANHÃ BATEU -24 GRAUS EM HELSINKI

É...o inverno esse ano está bem diferente do de 2008/2009. No ano passado a temperatura ficou entre -5 e zero graus. Hoje pela manhã, em torno das 6:30 horas, estava marcando -24 graus. Ontem à tarde fui ao supermercado e estava lá: -21 graus. Até que tenho sobrevivido bem a esse frio todo. O inverno este ano está com toda força: muita neve e temperaturas muito baixas.



MESTRADO NA FINLÂNDIA - INSCRIÇÕES ABERTAS

Como ainda não sei finlandês nem inglês o suficiente para buscar mais informações para vocês, vai aqui um ponto de partida para quem se interessar por fazer mestrado em inglês aqui em 2010.

http://www.brasilialainen.com/site/2009/12/inscricoes-abertas-para-mestrado-na-finlandia

Boa sorte!

sábado, 2 de janeiro de 2010

FECHANDO O ANO DE 2009 COM "CHAVE DE OURO"!!!

O ano de 2009 para mim foi muuuuuuuuito abençoado com presentes de Deus que eu nunca poderia imaginar! Minha família crescendo linda e eu vindo morar neste paraíso.

As últimas imagens de Helsinki em 2009 que continuarão a emocionar-me por muito tempo são as que eu e minhas amigas brasileiras vivenciamos em Suomenlinna antes de elas partirem.

Fiz um vídeo com a filmagem de parte da viagem de 20 minutos de barco de Kauppatori até Suomenlinna. O Mar Báltico já cheio de blocos de gelo, o caminho aberto no gelo pelo barco que faz o mesmo trajeto, indo e voltando, de 30 em 30 minutos, e as fotos que eu tirei por lá de uma ilha toda nevada, branquinha, um por-do-sol de 2:30 horas da tarde espetacular a refletir um rosa violácio na paisagem. 

Dedico este filme à Eveline e à Ariane como presente desta terra bela e exótica do Papai Noel e dos 180 mil lagos. Com todo meu amor e carinho.

Vejam um pedacinho do que vivenciamos:


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...